BOOKED শাখা (Branch)

বরাবর (To),

প্রিয় গ্রাহক (Dear Sir/Madam),

আপনার অবগতির জন্যে জানানো যাচ্ছে যে,আপনার বিগত................ ইং তারিখের এর আবেদন পত্রটি পর্যালোচনা পূর্বক মিউচুয়াল ট্রাস্ট ব্যাংক পিএলসি (ব্যাংক)আমাদের "এমটিভি পার্সনাল লোন" ঋণের অধীনে নিম্নোক্ত ঋণ সুবিধাটি (ঋণ) নিম্নে বর্ণিত শর্তাবলী সাপেক্ষে আপনার বরাবর অনুমোদন করেছে।

(We are pleased to advise that Mutual Trust Bank PLC {the”Bank”} has approved the following loan facility inder our “MTB Personal Loan” Scheme,on the basis of your application dated…………….subject to the terms and conditions mentioned below{the”Loan”}):

২।জামানত(SECURITY)

শুধুমাত্র নিম্নলিখিত "জামানত" প্রদান সাপেক্ষে অনুমোদনকৃত ঋণ আবেদনটি ব্যবহারযোগ্য হবে এবং এই কারণে আপনাকে নিম্নলিখিত প্রয়োজনীয় ডকুমেন্টসমূ্‌হসহ অন্যান্য দলিলাদি,যেভাবে ব্যাংক এর নিকট সন্তোষজনক হবে,সেভাবে ব্যাংক এর অনুকূলে সম্পাদন ও ব্যাংক এ জমা প্রদান করতে হবে:

ক. সুদসহ ঋণের পরিমাণের জন্য ডিমান্ড প্রমিসরি নোট

খ.নগদায়নের অনুমোদনপত্র সহ,সুদ সমেত ঋণের পরিমাণ এবং কিস্তি সমূহের পরিমাণ উল্লেখিত রিপেমেন্ট চেক যা ব্যাংক কর্তৃক প্রয়োজন হবে।(দাখিলকৃত চেক)

গ.অনুমোদনপত্র সহ যথোপযুক্তভাবে সম্পাদিত ডেপোজিট স্কিম (দাখিলকৃত জামানত)(প্রযোজ্য ক্ষেত্রে)

ঘ.জামিনদারপত্র

ঙ. লেটার অফ কনটিউয়েশন

চ.লেটার অফ রিভাইভাল

ছ.অন্যান্য (উল্লেখ করুন)……………..N/L………………

(The Loan is available in consideration of the following security and corresponding documentation (the Security”),in form and substance satisfactory to the Bank:

1.Demand Promissory Note for the amount of the loan with interest

2.Repayment cheques for the amount of the Loan with interest and any multiplier of installments ,as the Bank may require, with a letter of Authorization for Deposit of Cheques.

3.Duly discharged Deposit Scheme with Lertter of Authorization (Deposit of Security)(If Applicable).

4.Letter og Guarantee

5.Letter of Continuation

6.Letter of Revival

7.Others(Please Specify)……………………N/L…………………….)

৩.পূর্বশর্ত(CONDITIONS PRECEDENT)

ঋণটি তখনি ব্যবহার্য হবে যখন ব্যাংক কর্তৃক নিম্নলিখিত দলিলাদির সারাংশে ও সম্পূর্ণ অংশে বা শর্তাবলীর যথাযথ সম্পাদন ও প্রতিপালনের প্রমাণ হিসেবে সন্তোষজনকভাবে গৃহীত হবে।

ক.এই পত্রটি আপনার/আপনাদের দ্বারা নিঃশর্তভাবে গৃহীত হয়েছে।

খ.ঋণ প্রক্রিয়াকরণের জন্য ব্যয় পরিশোধ।

গ.জামানত প্রদান ;এবং

ঘ.প্রযোজ্য প্রবিধান ও আইনগত বিধিবিধান সমূহের প্রতিপালন

The Loan is available subject to receipt by the Bank of the following documents,in form and substance ,or evidence of compliance,satisfactory to the Bank:

1.This Letter unconditionally accepted by you?yourselves.

2. Payment of the processing fee

3.The Security ;and

4.Compliance with applicable regulatory and legal requirements.

৪।ঋণের ব্যবহার যোগ্যতা (LOAN AVAILABILITY)

ক.ঋণ সুবিধাটি এই পত্রের শর্তাবলী সাপেক্ষে এই পত্রে উল্লেখিত তারিখ হতে ত্রিশ(৩০) দিন পর্যন্ত ব্যবহারযোগ্য থাকবে।

(a) The Loan facility shall remain available for utilization ,subject to the terms and conditions of this letter, up to thirty(30) days from the date mentioned in this letter.

খ.এই পত্রে ঋণের মেয়াদ উত্তীর্ণের তারিখ যাই উল্লিখিত হোক না কেন,এই পত্র বা পত্রে উল্লিখিত কোন দলিলে বর্ণিত শর্ত বা চুক্তি লঙ্ঘনের বা পালনে ব্যর্থ হওয়ার দরুন ব্যাংক আপনাকে লিখিত নোটিস প্রদান সাপেক্ষে সময়ে সময়ে উক্ত ঋণ সুবিধাটি প্রত্যাহার বা দ্রুত অবসান করতে পারে।উক্ত তারিখে অপরিশোধিত ঋণের পরিমাণ এই শর্তাবলী বা ব্যাংকের প্রয়োজনে সময় সময় আরোপিত এই প্রকার অন্যান্য শর্তাবলী মোতাবেক অপরিশোধিত বলে গন্য হবে।উক্ত নোটিসের তারিখে যদি আপনার কোন অপরিশোধিত ঋণ থেকে থাকে তবে ব্যাংক আপনাকে এরপর পরবর্তী অর্থ উত্তোলনের অনুমতি প্রদান করবে না

(b)Notwithstanding the date of expiry of the Loan stated above ,the loan facility may be withdrawn or accelerated by the Bank at any time by written notice ,following any default or breach under this letter, or any document or agreement referred to in this letter .Any amount outstanding in connection with the loan on such date shall continue to be outstanding on the terms and conditions of this letter or on such other terms and conditions as the Bank may from time to time require .In the event that you have outstanding on the date of such notice ,further withdrawals will not be permitted.

গ.উপরের কোন শর্ত লঙ্ঘিত না হলে,ব্যাংক তার স্ববিবেচলায় ঋণের মেয়াদ উত্তীর্ণের পূর্বে তার অবসান বা দ্রুতিকরণ না করলে,এই পত্রে উল্লিখিত শর্তাবলী বা ব্যাংক সময়ে সময়ে প্রয়োজন অনুসারে যে সকল শর্তাবলীর প্রবর্তন করবে সে মোতাবেক এই ঋণ সুবিধাটি ব্যবহার্য থাকবে।

(c) Without prejudice to the fore going, at the Bank’s sole discretion, in the absence of any termination on or before the expiry date ,the Loan Facility may continue to be available to you for utilization on the terms and conditions of this letter or on such other terms and conditions as the Bank may from time to time require.

ঘ.গ্রাহক ধারাবাহিকভাবে দুই (০২) টি কিস্তির টাকা বা সুদ পরিশোধ করতে ব্যর্থ হলে,ব্যাংক তার স্ববিবেচনা মোতাবেক কোন নোটিস প্রদান ব্যতিরেকেই দেশের প্রচলিত আইন অনুযায়ী আইনানুগ ব্যবস্থা বা ব্যাংক এর সাথে আপনার অন্যান্য অ্যাকাউন্ট এর মধ্যে অপরিশোধিত অংশের জন্য সমন্বয় সাধন সহ আইন অনুসারে অন্য যেকোন ব্যবস্থা গ্রহণ করতে পারে।

(d)If there occurs default in payment of two (2) consecutive instalments and /or interest ,the Bank may in its discretion without notice to you proceed to take legal action as per the law of the land and other legally permissible actions including set off of balance amount in your other accounts in the bank.

ঙ..ব্যাংক কর্তৃক আপনার ঋণ সংশ্লিষ্ট ব্যয়িত যেকোনো আইনী খরচ বা অন্যান্য খরচাদি আপনার অ্যাকাউন্ট হতে পরিশোধনীয় হবে।ব্যাংক আপনার কাছ থেকে অপরিশোধিত ঋণ পুনরুদ্ধারের জন্য ঋণ পুনরুদ্ধারকারক বা প্রতিনিধি নিয়োগ বা নিযুক্ত করার অধিকার রাখে,যদি তিন(৩) টি কিস্তি পরিশোধে ব্যর্থ হওয়ার ফলে উক্ত অপরিশোধিত ঋণ তার শর্তাবলী মোতাবেক আপনার জামিনদাতা বা কর্মক্ষেত্রে নিয়োগকর্তা দ্বারা পরিশোধিত না হয়ে থাকে।

(e) Any legal fees and other costs incurred by the Bank in connection with this loan and /or the recovery of this loan will be due to your account. The Bank has the right to employ or engage loan recovery agent to recover the loan outstanding amount from you, in case of failure to repay 3(three) installments and the loan is still not liquidated by the guarantor or your employer as per terms and conditions of this loan.

চ . ঋণের মেয়াদ উত্তীর্ণের পূর্বেই উক্ত ঋণ সুবিধাটি পুর্বপরিশোধযোগ্য,এক্ষেত্রে পুর্বচূড়ান্ত নিষ্পত্তির জন্য অপরিশোধিত ঋণের উপর ০.৫ % এই নিষ্পত্তি সাধনের খরচ হিসেবে প্রদান করতে হবে

(f) The Loan facility may be liquidated prior to the end of the tenor ,on payment of early final settlement of the loan 0.5% of outstanding loan amount will be charged as fees.

ছ.ঋণের মেয়াদ উত্তীর্ণের পূর্বেই উক্ত ঋণ সুবিধাটি আংশিকভাবে পুনঃপরিশোধযোগ্য, কিন্ত তা ঋণ প্রদানের ছয় (৬) মাসের মধ্যে পরিশোধ করা যাবে না এবং উক্ত আংশিক ঋণের পরিমাণটি অপরিশোধিত ঋণের পরিমানের ত্রিশ(৩০%) শতাংশের কম হতে পারবে না।এক্ষেত্রে পুর্বচূড়ান্ত নিষ্পত্তির জন্য অপরিশোধিত ঋণের ০.৫% এই নিষ্পত্তি সাধনের খরচ হিসেবে প্রদান করতে হবে।

(g) The Loan facility may be partially liquidated prior to the end of the tenor ,but not before six(6) months of loan disbursement and the partial payment amount shall not be less than thirty(30%) of the loan outstanding.05% of the partial payment amount will be charged as fees.

জ.যেকোনো অসমন্বয়কৃত পরিমাণের জন্য সুদসহ অন্য যেকোনো খরচ বহনে গ্রাহক প্রতিশ্রুতিবদ্ধ থাকবে।

(h) For any unadjusted sum ,the customer undertakes to repay the same with interest and other charges.

৫।সাধারণ নিয়মাবলি (GENERAL)

ঋণ সুবিধা,এই পত্র এবং এই পত্রে উল্লিখিত দলিলাদি এবং এই ঋণের মূলধনকৃত বস্ত/সেবার ক্ষেত্রে নিম্ললিখিত নিয়মাবলী প্রযোজ্য হবে:

ক. আপনার অ্যাকাউন্ট সংশ্লিষ্ট সকল কর,শুল্ক,খাজনা এবং খরচসমূহ প্রযোজ্য হবে।

খ.আপনার ওয়ারিশ,উত্তরসূরি,আইনগত প্রতিনিধি এবং অনুমোদিত নিজুক্তিয় ব্যক্তিগনের উপর বাধ্যকর হবে।

গ.ব্যাংকের পূর্ব অনুমতি ব্যতিরেকে কাউকে নিযুক্ত করা যাবে না।

ঘ.অত্র ঋণ বা ঋণ পত্রের শর্তাবলী বাংলাদেশের আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হবে।

The Loan ,this letter and documents referred to in this letter,and the goods/services financed by the Loan:

• All the taxes, duties, levies and fees, in connection thereto are for your account
• Shall ensure and be binding on your heirs ,successors ,and legal representatives
• Shall not be assigned without the prior permission of the Bank
• Will be governed by the laws of Bangladesh

আপনার বাধ্যগত(your faithfully),

মিউচুয়াল ট্রাস্ট ব্যাংক পিএলসি-এর জন্য ও পক্ষে’9For and on behalf of Mutual Trust Bank PLC),

স্বীকৃতি(ACCEPTANCE)

আমি/আমরা সতকর্তার সাথে পড়ে,বুঝে ও উপরোক্ত শর্তাবলী অনুধাবনপূর্বক মেনে চলতে সম্মত হচ্ছি।

(I/We have carefully read, understood and agreed to the above terms and conditions.)